Hallo, da die Buchbranche mein Gebiet ist, schreibe ich noch eine Antwort, auch wenn schon viele geantwortet haben. Ich hoffe, das ist in Ordnung! :-)
Vorweg: Ja, es gibt einige deutsche Autoren, die weltweit zumindest einen Namen haben. Frank Schätzing, Wolfgang Hohlbein, Andreas Eschbach, Patrick Süskind (früher). Nicht zuletzt natürlich Cornelia Funke.
Von den lebenden Autoren. Goethe ist ein Name, wenn auch nicht so groß wie von uns hierzulande oft gedacht. Aber auch gerade die Autoren des 18. u. 19. Jhdts., die sogen. Schauerromane publizierten (Herder, Spieß, Goethe). Sie haben tatsächlich das Genre an sich (Gothic Novel) "angestoßen". Von Deutschland aus gings nach UK u. dort konnte sich das Genre entfalten. Hierzulande war es dann wohl doch ein wenig zu sehr Unterhaltungs- u. nicht ernsthafte Literatur, die einem Genie nicht zu Gesichte steht. Sozusagen.
Das Problem ist nämlich, dass weltweit nirgendwo so sehr zwischen U- u. E-Literatur unterschieden wird. Deutsche Verlage, deutsche Buchhändler u. damit letztendlich auch deutsche Autoren verlagern ihr schriftstellerisches Gewicht zu sehr auf die Ernsthaftigkeit. Und werden damit uninteressant für den ausländischen Markt. In einem Spiegel-Interview äußerte sich ein US-amerik. Verleger einmal sehr deutlich: "Wir wollen Eure selbstmitleidige XXX hier nicht lesen." (<-wortwörtlich. Von mir zensiert. :-)) )
Ums nun etwas kürzer zu gestalten: Ja, es gibt wenige dt. Autoren, die erfolgreich sind. Selten auf dem US-amerik. Markt. Nach Korea wird bspw. viel verkauft. Aber auch nach Tschechien, Spanien, Italien. Historische Romane sind fast nur hierzulande interessant - dafür aber hier eben der absolute Renner. Cornelia Funke hat mit ihrem "Tintenherz" übrigens auch den Umweg über die USA gemacht. Das Buch stand auf der Times-Bestsellerliste - u. wurde dann ins Deutsche übersetzt. Ich fands damals sehr bezeichnend für die dt. Buchbranche. :-)
Hoffe, ich konnte helfen. Trotz der Länge des Textes. :-)
LG,
tippfeler
PS: Deutsche Bestsellerlisten sind auch so ein Thema ... :-)